Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
Capítulo 22
Voy a renunciar a esta competencia.
Pero a cambio, suelte Gae Dong.
¿Lo estás diciendo en serio?
Debido a Gae Dong, ¿vas a renunciar a la oportunidad de convertirse en un ceramista?
Él es un amigo que me ayudó en momentos difíciles.
No puedo ignorarlo.
¿No dijiste que querías ser un ceramista?
Entonces, ¿por qué te das por vencido tan fácilmente?
Lo haré si puedo salvar a Gae Dong.
¿Su voluntad era solo así?
Estoy decepcionado de ti.
Tómalo.
¿Perdón?
¿Crees que fue fácil para mí levantarme a la sede del Ceramista Real?
Yo también pasé por una situación difícil.
Voy a demostrar que todos mis esfuerzos durante todo este tiempo no fue para nada.
Date prisa, toma y desaparece.
Yo libero a Gae Dong, pero
serás castigado por tomar las porcelanas a la ligera.
Gracias.
Ve.
Es lo mismo. Es exactamente igual que el que se rompió.
Es el tamaño justo, también.
Dijiste que sería difícil, pero supongo que estaba siendo exigente.
Es un honor, Majestad.
¿Por qué es esto en la tapa?
A causa de esta pieza extra, no entra en el pozo.
Por favor, ponga en la zona que sobresale en primer lugar.
Está ahí para evitar que la tapa se caiga y se rompa.
Es increíble.
¿Cómo te parece este?
También pensó en una idea única para el florero de In Bin.
No me decepcionas.
¿No es así, In Bin?
Sí, Su Majestad.
Sin embargo,
abro y cierro este frasco con mucha frecuencia.
No puede dejar de gustarme al que yo estoy acostumbrado.
Los detalles y los dibujos son también mejor con el Ceramista Lee.
Jung Yi, la Diosa del Fuego
Gracias, Ceramista.
¿Qué quieres decir?
Gracias a ti, he aprendido algo.
¿Qué ha aprendido?
Vi con mis propios ojos que las
porcelanas reales deben tener la dignidad y la elegancia propias de sus porcelanas reales.
Por lo que vi, también,
la tapa del frasco adecuada mejor que mi tapa.
Su cara real se ve brillante, que no he visto en mucho tiempo.
Los escritos, dibujos y porcelanas son
los que calman mis problemas, ¿no es así?
La cara de felicidad de Su Alteza,
Me gustaría que los ministros pudieran verlo.
Eso es lo que estoy diciendo.
Siempre me decía: "¡No, no puedes!", "¡Sigue tu dignidad!"
¿Pero que es una gran cosa acerca de mí conocer a un ceramista personalmente?
¿Puedo, quien también está enterrado en el trabajo, no gozar siquiera un tanto?
Tienes toda la razón, Su Majestad.
Por lo tanto,
¿te dije que se centre en lo básico o no?
Estabas siendo tan codicioso.
Estoy diciendo que me he perdido incluso si lo hiciera.
También reconozco la habilidad del Ceramista Real.
Pensé que reducir y morirse de hambre durante al menos tres días, pero ¿por qué estás tan bien?
No hay tiempo para eso.
Tengo que practicar el giro de las ruedas, y trabajar en los planos.
Ya estoy ocupada con esos pensamientos.
Muy bien, vamos a hacerlo. Siéntate.
OK.
Relájese.
Imagina que no los tiene.
Sólo los...
Mientras estaba en 3 años de luto por la muerte de mi madre,
El prícipe Gwang Hae envió esas cartas para mí.
Wow...
Estás muy cerca de él.
Todos esos escritos se preocupan por el país, que viene del corazón leal.
Todos ustedes conocen el personaje del príncipe Gwang Hae.
Yo, también, no en desacuerdo con el hecho de que el príncipe Gwang Hae es el ajuste para el príncipe heredero,
pero creo que el tiempo es lo que importa.
Debemos intensificar que Su Majestad puede decidir su corazón Real.
Creo que es nuestro deber como sus súbditos.
Sin embargo, la ira de Su Majestad no ha desaparecido aún...
Vamos a presionar por una vez más.
Voy a hablar en este momento.
No.
Esta vez, voy a hacerlo.
¿Cómo estás cansado con todo el trabajo?
Este es mi regalo para todos ustedes,
así que por favor disfruten.
Gracias, Alteza.
Sólo tenemos un objetivo.
Para hacer nuestro mejor servicio de Su Majestad.
Así que no voy a mencionar al príncipe heredero más, mientras Su Majestad aún está bien y saludable,
vamos a hacer todo lo posible para llevar a nuestro gobierno.
Sí, eres tan bien.
Nos emborrachamos cuando bebemos, y el agua fluye de arriba a abajo.
Y el trono de Su Majestad es sucedido por el hijo mayor.
Ese es el orden natural de las cosas, ¿cierto?
Impulsar la discusión de la instalación del príncipe heredero, aunque Su Majestad lo odia
es traición. Traición.
Gran erudito y mueve sus seguidores son sospechosos, por lo que deben mantenerse alerta.
Los enviados de comunicación han regresado, Majestad.
De acuerdo con el oficial Kim Seong Il,
no hay peligro de que nos ataquen.
Ellos escribieron eso
Toyotomi Hideyoshi no es uno que temer.
El oficial Hwang Yoon Gil piensa diferente.
Recomendó que, desde que el ataque japonés es inminente, esté listo para ello.
Hideyoshi se sabe que es inteligente y audaz.
Hwang Yoon Gil es una persona tímida.
Cuando fue a Japón en esta ocasión, también, estaba asustado y servil,
que socava la dignidad de Joseon.
Es por eso que enviamos a Kim Seong Il junto con él.
Es difícil encontrar un experto que sea
más vertical y alegre como Kim Seong Il .
Hwang Yoon Gil vio bien esta vez.
¡Japón nos invade!
¡La afirmación de Hwang Yeong Gil ni siquiera tiene sentido!
¿Cómo pueden aquellos que vivían atrapados en una isla
atacar a un país grande en el mar?
La respuesta de Hideyoshi establece claramente que
lo haría la conquista Ming a través Joseon.
Esto significa que él dijo claramente que él atacará Joseon, que proclama una guerra contra nosotros.
¿Por qué menciona el peligro de guerra
cada vez que abre la boca?
En un momento en que necesitamos para calmar el corazón del pueblo,
¿prepárate para la guerra? ¡Es algo que no debe suceder!
Estás insistiendo ciegamente que Kim Seong Il es correcto
sólo porque es una parte de su facción.
Si la guerra estalla, y este país es un caos,
¿son las personas del Este las que van a asumir la responsabilidad?
¡Cómo puedes decir cosas tan ridículas delante de Su Majestad!
Más bien, estás tratando de defender a Hwang Yeong Gil
porque está en tu facción.
¡Basta, basta!
La guerra no ocurre tan fácilmente.
Nuestro Joseon, desde su fundación,
ha estado haciéndolo bien sin una guerra.
Voy a pedir esto al gran erudito.
Si, su Majestad.
Oí que los clásicos de Confusión que fueron gestionados por la oficina fueron dañados. ¿Es eso cierto?
Estoy profundamente apenado, Su Majestad.
Antes de preocuparse por una guerra,
¡deberías haber hecho su trabajo primero!
Para castigarte por descuidar la gestión de los clásicos de Confusión,
¡te despido de la posición de Gran Académico de su oficina!
¡Su Majestad!
Los libros se dañan siempre han ocurrido en el clima caliente y húmedo.
¿Qué quieres decir, que lo desestime por esto?
No.
La destitución no es suficiente. ¡Haré el exilio a Gyeong Heung!
¡Sácalo de inmediato!
¡Su Majestad!
Su Majestad dijo
no use esto y déjelo ahora.
¿Se exilió al gran estudioso de Gyeong Heung?
Su Majestad debe haber sido decisivo.
No solo él,
pero sus seguidores han de ser exiliado también, lo he oído.
Tienes que azotar al caballo cuando se está ejecutando.
Esto es solo el comienzo.
Todo esto está sucediendo de acuerdo a su plan.
¿Crees que mi destino era él?
Mi objetivo ha sido Gwang Hae.
Tomé mi decisión ya. ¿Por qué todavía quieres verme?
Su Majestad, cancele el exilio, por favor.
Es un fiel sujetos que sólo sirve a su Majestad, señor.
¿Retire la orden de exilio? Entonces, voy a tenerlo a él para morir por el veneno.
Una vez que están muertos, entonces, no me moleste más.
Honorable Padre.
¿Todavía no entiende lo que estoy diciendo?
¿Qué debo hacer para que ya no se enoje?
¿Enoje?
¿Crees que soy un rey torpe descartar este país, sobre la base de mis emociones?
Le di mi confianza al gran estudioso como él es profundamente académico,
pero incluso ha amenazado mi soberanía, sin saber su lugar.
¿Amenaza? ¡Eso es absurdo!
¿Pica?
¡No!
¿Qué le prometes?
Es todo por tu culpa.
Por tu culpa, perdí a mi respetado maestro.
Gracias a ti, está siendo desterrado.
¿No te he dicho que no hagas nada?
Mírame.
Ya sea que el honrado padre se está metiendo contigo o aconsejándole,
está haciendo nada, ¿verdad?
Cuando llueve con fuerza, la mejor forma de hacerlo es evitarlo.
Hyungnim.
Por hoy, déjeme solo, por favor.
Ni siquiera hace eso.
Si se mantiene blandiendo su espada como aquí,
puedes ser acusado de conspirar traición.
¿Por qué miras la carta que Gwang Hae me dio?
Su Majestad está entendiendo mal la relación entre tú y lo que es malo.
¿Mala relación?
Me alienta la lectura de su carta.
Sí, lo sé.
Es por eso que estoy tratando de decirle (al Rey) la verdad.
Su Majestad sería feliz leyendo esto.
Entonces, voy a despedirme.
He oído que tienes a alguien muy bueno en la forja de escritura a mano.
Encuéntralo.
¿Estás tratando de forjar su carta enviada al Gran Sabio +?
Sólo una cláusula - "Ayúdame con su autoridad".
Será suficiente para acusarlo de traición a la patria.
Oí que puedes falcificar la letra de cualquiera.
Debes tomar esto en tu tumba.
Desde Bunwon, se dictó una orden de no traer ninguna arcilla blanca de Bangsan de tiempo.
¿Has oído algo?
No, señora.
¿Debo ir allí para averiguarlo?
No.
¿Por qué?
¿Crees que estaría viendo Jefe Bunwon?
Si realmente quieres, estaría él viendo de todos modos.
No sé lo que se piensa, así que...
me resulta difícil saber qué hacer.
Si no estás ocultando nada, no debes tener ninguna dificultad.
De todos modos, las cosas son extrañas.
Incluso hasta hace 2 días, han estado clamando por la tierra blanca.
Su terreno es duro, que siempre han confiado en nosotros.
¿Me has llamado, señor?
Sí.
Ya que tenemos un problema con la obtención de la arcilla blanca Bangsan, necesito ir a cavar para arriba y traerlo aquí.
¿Puede hacerlo?
¿Cómo?
Pensé que tenías un buen conocimiento de tierra y barro.
Lo he hecho antes, pero...
Entonces, es muy bueno.
Son sus ayudantes.
Su ayuda será apreciada.
Tenga cuidado en su largo viaje.
Su trabajo es sólo encontrar el suelo blanco.
El trabajo manual será su trabajo.
Sí, señor.
Oh querida.
Que me ha pasado.
Maestro, voy a conseguir una medicina para ti.
Bueno, no importa.
¿Por qué debería estar haciéndolo? Deje a Tae Do hacerlo.
Por ti, debes estar de mi lado, siempre.
No he estado molestando y arte es por eso que no está mejorando.
No has hecho nada malo.
Cuando viniste a mí, después de que su padre murió,
yo estaba muy contento.
Era como si yo llegara a tener hijos por mi cuenta.
Fue un momento de revitalización.
Desde que estás aquí conmigo,
era como si hubiera estado viviendo una buena vida.
Voy a traerle alguna medicina para ti.
Por qué no descansas y te relajas, Maestro.
Bien, bien.
Está bien, querida.
¿A dónde vas?
Jefe me dijo que hay un poco de tierra blanca de Bangsan.
¿Por ti? Incluso a Bangsan, ¿tan lejos?
Me voy con ellos.
Aun así. Eres mujer...
No me importa eso, pero...
Mi amo está enfermo.
Ok. Voy a ofrecerle desayuno y cena para él.
Por favor, tenga mucho cuidado de él.
Entonces, me voy.
Hey,
¿Vas a algún lado?
Recados para el jefe. Obtención del suelo blanco de Bangsan.
No, el espadachín Hyungnim nos dijo que no conseguiera nuestros ojos
¿De verdad tiene que ir?
Si no me voy, entonces, ¿qué?
Como mi maestro puede preocuparse, no le digas.
Pero, dile a Tae Do oraboni, por favor.
Hey, yo te acompaño.
Incluso no tiene permiso para hacerlo.
Incluso has salvado la vida.
¿Permiso? Bueno...
Si me quieren despedir, entonces, ¡que sea!
Vamos.
¿Está bien?
Príncipe Gwang Hae.
Su rostro está lleno de preocupación.
¿Qué le ha pasado a su guardia personal? ¿Por qué estás siempre solo?
Estar solo es más cómodo aquí.
Guardia Kim Tae Do . . .
¿No es ocupado protegiendo al trabajador de diligencia Bunwon?
¿Esa era Yoo Jung?
Su primer amor, señor.
En un día como hoy, ¿por qué no vas a verla?
¿Quién sería mejor consuelo que el objeto de tu primer amor?
¿Dónde diablos has estado?
He estado esperando para decirte algo.
Gae Ddong, ¿que no cree que decirle a Jung ayudaría?
- Hey, hey, ¡chicos! - Hey!
¿Dónde está Jung?
¿Por qué está volviendo sola?
Yo... He perdido la pista. ¿Qué debo hacer ahora?
¿Cómo es eso?
Bueno, fui al baño por un momento.
¿Qué debo hacer ahora?
¡GRACIAS A TI, ESTAMOS TODOS MUERTOS AHORA (por Tae Do)!
Hey, ¡chicos!
¡Su Majestad!
Tenemos algo que decirles.
Dime, entonces.
Tae Pyeong... no,
Jung fue a algún lugar.
¿Qué significa eso?
El Jefe Lee envió a Jung lejos para conseguir algo de arcilla blanca.
¿El jefe Lee lo hizo?
¿Fue por ella misma?
Ella se fue con dos otros altos trabajadores serviles que ni siquiera son amables con ella.
No pudimos entrar en contacto con el hermano guerrero tampoco, así que estamos muy preocupados.
Yo estaba tratando de seguirla, pero perdí la pista.
¿A dónde envío a Jung?
¿Cuál es el problema, Su Alteza?
¿Cuándo la enviaste lejos a conseguir arcilla blanca?
Es el momento de utilizar a esa chica.
¿De quién estás hablando?
quiero decir la chica llamada Yoo Jung.
No importa las excusas que haga, envíala a algún lugar lejos de Bunwon .
¿Por qué quieres eso?
El príncipe Gwang Hae y Jung...
Sólo quiero seguir mi intuición, eso es todo.
Esa chica, Yoo Jung, dijo que está confiada en conseguir una buena arcilla blanca,
así que no tuve más remedio que enviarla allí.
Así que, ¿dónde está exactamente?
Ella fue a buscar arcilla blanca de Bangsan, así que sólo sé
que sería por allí.
¿Fui allí de nuevo?
¿Huh? ¿Dónde está Jung?
Ella dijo que iba a ir a buscar la arcilla blanco según la orden del Jefe de Lee.
¿Qué? ¿El Jefe Lee la envió?
Maldita sea... Maldita sea...
Oh, mayor, ¿a dónde vas a estas horas de la noche?
Mi Jung... ¿a dónde fue Jung?
¿Estoy preguntando a donde fue enviada para conseguir arcilla blanca?
¡He oído que fue enviada a algún lugar lejos de aquí!
¡Por Lee Kang Cheon!
¿Qué? ¿Por qué él la envía?
Hay... algo que hacer.
¡Este bastardo... Este bastardo!
¡Gae Ddong!
Si, mayor.
Ustedes, ¿han visto a mi Jung?
También estamos preocupados por ella.
Entonces... su oraboni...
¿Ella iría con su oraboni?
Aigo... ¿Qué pasa con todos estos chicos que dijeron que protegerían a Jung...?
Hwa Ryeong.
¿Has oído algo de Kenzo?
No, no he oído nada.
¿En serio?
Eso es extraño, entonces. Estaba satisfecho con el trato seguro.
¿Por qué no ha habido ninguna noticia después?
Habrá pronto, supongo.
Recientemente no ha habido muchas cerámicas procedentes de Bunwon tampoco...
No estoy seguro acerca de Kenzo, pero para Bunwon, quizás es debido al viejo Moon Sa Seung.
Desde que el mayor Moon Sa Seung está en Bunwon, supongo que es difícil para el jefe Lee para hacer un movimiento.
Esto es muy extraño.
¿Qué es?
En este tipo de situación, solía ser más ansioso que yo,
pero ahora estás muy relajado.
Su respuesta tampoco tiene dudas, como si ya está preparado de antemano.
Todos los puntos son lo que he aprendido de ti, señora.
He estado trabajando en esta empresa durante muchos años, ya sabes.
Ahora puedo ver el flujo de proceso bastante bien.
También empecé a ser capaz de ver cuando es bueno para comprar y vender.
Después de escuchar sus palabras, me siento aún más incómodo.
Hasta ahora, nuestra empresa se ha incrementado por nuestra lealtad y confianza.
Podría lograrlo mucho con una buena reputación a pesar de ser una mujer,
debido a buenos productos y lealtad ( a mis clientes / proveedores ).
Sin embargo, hablando con franqueza,
no puedo entender lo que está en tu mente.
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo bien sin ningún error
para que pueda ser reconocido por ti, señora.
Será mejor que no incluya ninguna mentira en ese entonces.
Te he favorecido especialmente a ti entre todos los demás trabajadores de esta empresa,
porque eres una mujer igual que yo.
Sí, lo sé muy bien.
Además de que no me dejaras establecido aún un pie en esta industria
si me quedo fuera de su favor, señora.
Eso no sería suficiente (si es que ocurre ).
Si alguien apuñala,
y si que es de todos,
Incluso podría deshacerme de ti sin dejar rastro.
Tal cosa no será necesario.
Si uno tiene gran confianza en el otro, su sentido de la traición (de la confianza rota) es tan grande como la confianza.
Siempre has dicho que sí.
Si sigues continuando con su confianza, te convertirás mi sucesor,
pero si me traicionas,
entonces, no hay nada más que la muerte para.
Manténgalo en su mente otra vez.
Sí, señora.
Por último, este es el primer acuerdo entre tu y yo.
¿Son todas las piezas de cerámica de Bunwon tan llamativas como esta?
En tres días, voy a desviar piezas cerámicas del almacén de Bunwon.
Para entonces, vamos a tener otro tipo de cerámica.
Espero con ansias las piezas.
Tengo curiosidad por una cosa.
¿Cómo dejaste fuera a la Señora Sohn de este acuerdo?
¿Dejar fuera?
Yo no me atrevería a hacer eso a la señora Sohn.
Sólo quiero hacer que la empresa crezca aún más.
Así que ¿puedes tragarla entera una vez que haya crecido?
Eres muy divertido, jefe Lee.
¿Cómo puedo tragar a la compañía como una mujer débil?
Estoy aprendiendo el oficio y la construcción de la experiencia.
Como Jefe Bunwon, necesito un lugar confiable para hacer negocios.
Incluso después de que me doy de baja de la posición de Jefe
será el mismo Ceramista Lee el que se habría convertido en el jefe.
Pero eres tan bueno como Sohn Haengsoo.
¿Fue mi Yook Do un cebo?
Señor Jefe. Eso es demasiado.
Sinceramente respeto al Ceramista Lee.
No sé lo que estás tratando de hacer,
pero Sohn Haengsoo no es alguien para tomar a la ligera.
No es demasiado tarde para decirle la verdad,
y darle todo el beneficio restante, o...
¿O...?
O es que Sohn Haengsoo
definitivamente fue sometido.
Si resulta que quieren hacerlo en el futuro,
cómo voy a ser capaz de someterla definitivamente,
por favor dígame el método.
Su Majestad.
Me reuní con algunos ministros,
y llegó a ser seguro que el príncipe Gwang Hae
incitado al Jefe Académico.
¿Qué quieres decir, le incitó?
En la casa del Gran Sabio,
hubo una reunión entre los ministros.
En ese momento, dicen que el Jefe Académico les mostró una carta que el príncipe Gwang Hae escribió.
Sin embargo, el contenido es...
¿Cuál era el contenido?
Estoy profundamente arrepentido de decir esto,
pero se trataba de discutir los asuntos nacionales.
Quiere... a este Gwang Hae...
¿Hay alguien ahí fuera?
Sí, Su Majestad.
Ve a la casa del jefe Académico de inmediato y encuentre la carta de Gwang Hae!
¡Buscar!
¡Si!
Maestro.
Vi a una pobre persona que dijo
los tributos son más temibles que la sequía o las lluvias.
Maestro... Cogí un espía japonés, y el hombre
tenía un mapa militar de Joseon.
En las tres provincias del sur, hay gran hambre, así que...
¡Cómo se atreve!
Maestro,
por favor sea mi fuerza.
Gwang Hae.. ¡este sinvergüenza!
Su Majestad. El príncipe Im Hae está aquí.
¡Honorable Padre! ¡Gwang Hae ha desaparecido!
¿En qué lugar del mundo ha desaparecido?
Su Majestad. Este es el instinto de una dama,
pero me enteré de que un trabajador de diligencia mujer quien Gwang Hae atesoraba
También ha desaparecido de Bunwon.
¿Qué?
¿Desapareció con una mujer?
¡Qué patético es él!
¿Está el jefe de los guardias afuera?
¿Qué alivio que yo odiaba el estudio del idioma?
Si me ha gustado la lectura y la escritura como Gwang Hae y escribí una carta...
Qué alivio que todas las conversaciones que tuve con el Jefe Académico fue verbal.
¿Qué estás haciendo no va por ahí a capturarlo?
¿Disculpe?
Me gloríe por la captura de él más rápido que los guardias del honorable padre.
Reúna algunos hombres rápidos y sal pronto.
¡Su Alteza!
¿Son ustedes los asistentes que vinieron con Jung Yi?
¡Si!
¿Cómo es que sólo ustedes están aquí? ¿Qué hay de Jung Yi? ¿Dónde está ella?
Oyó que hay un doctor muy capaz en este pueblo,
por lo que ella dijo que va a conseguir la medicina de su maestro.
¡Hya!
¿Había una señora que vino a buscar una medicina eficaz para la tos?
Sí, me dijo que es por su profesor, por lo que tiene especial cuidado.
Sí, estoy hablando de esa señora. ¿Se fue?
Dijo que necesitaba desenterrar la arcilla blanca con rapidez, por lo que podría volver a obtener el medicamento más tarde.
Muy bien.
¡Jung!
¡Jung! ¿Dónde estás?
¡Jung! ¡Jung! ¡Jung!
¡Jung!
Su Alteza. Es después de la lluvia, por lo resbaladizo del terreno
y debido al deslizamiento de lodo, la búsqueda de noche sería peligroso.
Oscurecerá pronto, tan pronto como el alba,
¿qué buscamos entonces?
En un lugar tan peligroso, la señora es todo por ella misma.
Entonces, voy a enviar a los guardias de la oficina,
así que por favor espere aquí, Altez.
¡Voy a buscar en el bosque hasta que la encuentre!
¡Su Alteza!
Espera.
¿Crees que yo no sería capaz de encontrar si vas disfrazado?
Hay una respuesta que necesito saber de ti.
¡Orabeoni!
Orabeoni. Este comercio es importante para mí.
Estoy haciendo este oficio con mi vida en la línea.
Por favor, sólo una, ignora esto.
No me preocupo por una cosa así, por lo que acaba de salir.
Todo lo que necesito es este hombre..
Salida por favor.
¿Quién lo ordenó?
¡Por orden de quién mataste Eul Dam ahjussi!
¡Orabeoni!
¡Basta!
Hazte a un lado.
Tengo algo para cuidar con este hombre.
¿No te ha dicho que siga mi orden hasta que finalice la prestación?
Si no vas a matarme, ¡retire la espada de inmediato!
El señor Ghenjo está esperando,
¡para el transporte de los productos hasta el puerto ahora!
¡Vamos!
¡Orabeoni! ¡Orabeoni!
¡Orabeoni!
Hwa Ryeong, tengo que atrapar a ese chico.
¡Orabeoni! ¡Orabeoni!
¡Orabeoni!
¡Jung! ¿Dónde estás?
¡Jung!
¿Dónde estás?
¡Aquí!
¡Es aquí!
¡Aquí!
Jung!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza! - ¡Jung!
¡Su Alteza!
¡Jung!
¡Jung! ¿Estás bien?
Su Alteza.
¿Puedes moverte?
Espera ahí.
Por favor, tenga cuidado. Es resbaladizo.
¡Su Alteza! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué estúpido eres? ¡Sólo por la mera arcilla blanca!
Lo siento.
¡Su Alteza!
¡Hazte a un lado!
¿Por qué no despierta?
Él sangraba demasiado.
Vamos a ver el progreso.
Por favor, tenga cuidado en su camino de regreso.
Orabeoni.
Hwa Ryeong.
Si, Orabeoni.
Tengo que encontrar a ese hombre.
No puede levantarse. Tiene que quedarse abajo.
Su Alteza. Gracias.
Gracias a Su Alteza, yo todavía estoy vivo.
Hay alguien que aprecio como mi maestro siempre.
La porcelana que hice contigo. Lo hice por él.
Sin embargo, no pude salvarlo.
Se supone que debo cuidar a todas las personas, pero yo ni siquiera puedo salvar al maestro.
Ese ser patético, ese soy yo.
Sin embargo, dices que sobrevivió gracias a mí, así que yo soy el que está agradecido.
Su Majestad, puesto que las cosas han llegado a este punto,
¿Por qué no instala al príncipe Gwang Hae como el príncipe heredero?
¿Qué te hizo cambiar de opinión otra vez?
Tanto el príncipe Shin Seong y yo...
están gastando cada día con miedo, con el corazón encogido.
¿Qué tanto miedo?
Piense en el príncipe Gwang Hae.
Él se ha estado preparando para ser el príncipe heredero uniendo las manos con gran erudito.
Y, tan pronto como estás en busca de él, se esconde inmediatamente.
Cuando nos dirige con tanta persistencia, ¿Cómo no tener miedo?
Yo, también, fui engañado.
Pensé que había abandonado su deseo para convertirse en el príncipe heredero.
Eso es correcto.
Si tuviera que poner al príncipe Shin Seong en el trono,
¿y si...
de su fallecimiento temprano, que le sucederá al pobre príncipe Shin Seong?
Él será como el Príncipe San Woo.
No te preocupes por esas cosas.
Si instalo a Shin Seong como el príncipe heredero,
¿no iba también preparar planes para tal posibilidad?
¿No voy a pedir a todos los ministros
y los guardias que le salvaguarden?
¿De qué serviría eso?
¿No rey Sae Jong y Moon Jong también hicieron esas peticiones una y otra vez?
Había todos los ministros y Kim Jong Seo que los custodiaban también.
Sin embargo, ¿qué pasó?
Yo...
vi a King Sae Jo con el príncipe Gwang Hae.
¿King Sae Jo?
Sí, Su Majestad.
Se arrodilló delante del príncipe Gwang Hae para el resto de nuestras vidas,
sería nuestra forma de sobrevivir...
Esto es lo que estoy pensando.
Viste al Príncipe Soo Yang
con Gwang Hae...
¿Sabías que sufre un esguince?
Duele menos que antes.
Creo que voy a ser capaz de caminar por la mañana.
Déjame echar un vistazo.
No.
No duele para nada más.
Creo que está completamente curada.
Debes estar muy cansado. Trate de dormir.
Cuando estás sentado a mi lado,
¿cómo puedo dormir?
Puedes irte ahoa.
¿Cómo puedo irme viendo que estás solo en un lugar como este?
Entonces...
¿Estás diciendo que te quedarás en esta habitación conmigo hoy?
Voy a cuidar de ti esta noche, así que no te preocupes y descansa.
Voy a salir después de ver que te duermas.
¿No te digo que no puedo dormir si estás sentado a mi lado?
Entonces,
hasta que te duermas, vamos a hablar a través de la noche.
Sentado aquí de esta manera, me siento muy cómodo.
Si yo no hubiera nacido príncipe, si hubiera nacido una persona común como tú,
entonces, como simple padre que vimos en ese momento,
con el niño en sus rodillas,
Podría haber disfrutado viviendo la alimentación una cucharada de arroz en la boca de un niño.
No ser capaz de tener un sueño es una carga que yo, nacido como un príncipe, he hecho.
Si yo, también
no le hubiese prometido a mi padre que me convertiría en un ceramista.
Como una mujer sencilla, mientras que los pequeños tazones de fuente para hornear,
yo he estado viviendo felizmente con niños.
No ser capaz de hacer eso es una carga que yo, que quiero convertirme en un ceramista, tengo.
¿Recuerdas lo que hicimos entonces, Sa Bang Chi Gi?
Sí, Su Alteza.
Esa en la que cayó ese tiempo?
Sí. Aquél.
Después de trabajar duro en la granja y arte de ser feliz de que mi hijo se alimenta
y dormir cómodamente.
Y, jugando con mi hijo
ese juego con Sa Bang Chi Gi.
si viviera como un hombre ordinario, entonces mi mente estaría a gusto.
Tú no sabes lo que estás hablando.
¿Sabes lo difícil que es?
Se trabaja todo el día bajo el sol abrasador. Pero durante el día, sus posesiones son llevados por funcionarios corruptos
y por la noche, es robado por los ladrones.
Y que tiene que ofrecer tributos al país con frecuencia.
No es fácil en absoluto.
¿Por qué un príncipe a quien todo el mundo envidia sigue diciendo esas cosas?
¿Me envidias?
¿Sabes lo difícil que es ser un príncipe?
Siempre competir y luchar incluso entre los hermanos,
y puede incluso matar a los otros.
No puedes saber esto.
Pero no hay que muchos príncipes que murieron de causas naturales.
¿Puede dormir todavía?
No.
Nunca puedo dormir cuando estás a mi lado.
¿Por qué tengo que decir estas cosas cada vez que te veo
¿Qué hubieras hecho tú por ti mismo si hubiera corrido de esa forma?
soy el salvador de tu vida, señor
¿Qué pasó con Gwang Hae que pidió el arrestado?
Ellos envían una carta breve, ¡Su Majestad!
¿Estás diciendo que no lo han encontrado?
¡Diles que lo atrapen y traigan de inmediato! ¡Rápido!
¿Estás despierto?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No importa. Debes descansar más.
Necesito proteger a Jung Yi.
No se preocupe por Jung Yi.
Fui a Bunwon y la vi hoy, también. Ella está ahí con el príncipe Gwang Hae.
¿De verdad la viste con tus propios ojos?
Te lo dije.
Eso es un alivio.
Ella está ilesa.
Estás entendiendo mal al pensar que eres el que protege a Jung Yi.
El único que la protege Jung Yi sería el príncipe Gwang Hae.
Incluso ahora, y en el futuro también.
Permanezca sentado.
¿Por qué estás tan triste?
Tengo que volver a Bunwon, pero tengo miedo de hacerlo.
¿Es en serio?
Pero fue a través de todo tipo de problemas por convertirse en un ceramista en Bunwon.
Supongo que el paisaje es demasiado maravilloso.
Yo también soy como tú.
Tengo que volver al palacio, pero tengo miedo de hacerlo.
¿Por qué estás así?
Es el palacio donde todo el mundo de envidia.
En el palacio, siempre he vivido bajo una máscara.
Hay una máscara que tenía que usar en frente del honrado padre, y una máscara que tenía que usar en frente de mi hermano.
Una máscara que tuve que utilizar frente a los ministros.
Salí del palacio a menudo porque odiaba asfixiarme.
Creo que sé lo que se siente.
Porque yo también llevaba una máscara para ocultar mis sentimientos
cuando yo estaba dudando y odiar a alguien en el palacio.
¿Lo hiciste?
No.
¿Va a huir conmigo?
¿Perdón?
¿No quieres vivir, sin cuidado por los demás, sin la máscara?
¿Por qué estás haciendo esto de repente?
No es repentino.
Tú, Jung, fuiste mi primer afecto,
y hasta ahora, fuiste la única que hizo latir mi corazón.
Tengo que ir a excavar la arcilla blanca.
¿Realmente no lo sabes?
Su Alteza.
Todo el tiempo, has sido solo tú.
En lo taza de té cuando tomaba el té,
en el libro que leía, en el sueño que tenía,
cuando mis ojos están abiertos y cerrados,
eres solo tu.
Incluso entonces, ¿estás diciendo
que de verdad no lo sabías?
Pero eres su Alteza.
Eres la Alteza.
¿Va a trabajar si yo no fuera alteza?
Si abandono mi condición de príncipe,
hará eso?
Jung.
Envíe a la guardia personal.
Los guardias de la fiscalía quien Su Majestad envió ya se han ido.
Debemos encontrarlos primero.
¿Disculpe?
Encuéntralos, y diles que se escondan para evitar los guardias de Su Majestad.
Su Alteza...
Al hacer esto, la ira de Su Majestad hará que crezca.
Tengo que asegurarme de que pierda el favor de Su Majestad en esta ocasión.
Así que no será capaz de volver al palacio para siempre.
Envía de inmediato.
Debemos encontrar a Gwang Hae.
¿Ellos arrestaron a Gwang Hae?
No lo han encontrado todavía.
Tengo que disminuir la preocupación de Su Majestad por encontrarlo tan pronto como sea posible.
Pero, ¿por qué actúas tan lentamente?
El príncipe Gwang Hae es tu joven hermano.
¡Uh Huh!
Realmente quieres morir, ¿no es así?
No tengo un hermano que esquemas traición.
¿Qué estás haciendo, no va a detener a Gwang Hae?
¿Estás diciendo que no sabe dónde está Hwa Ryeong?
No hemos tenido un contacto con ella durante los últimos días, así que estábamos preocupados también.
¿No deberías buscar en lugar de preocuparse?
Estoy a punto de enviar a alguien a su casa.
Voy a ir allí personalmente.
Desde que te conocí, me siento el más feliz.
Porque, yo sólo era capaz de ver
sobre la espalda de Jung Yi y más de la sombra cuando yo era joven,
Pude ver que todo lo que yo quería, era solo yo.
Orabeoni. Espera.
¡Señor Ceramista Real!
¿Qué te trae hasta aquí?
Es alguien que ha sido como un hermano para mí desde que era joven.
Tenía una gran lesión, por lo que me preocupaba por él.
Señor Ceramista Real.
Por favor di algo.
Dijiste que fuera paciente. Ve con él.
¡Orabeoni!
¡Hyungnim! ¿Está herido?
No es nada.
¿Dónde está Jung Yi? - ¡No lo digas!
Estábamos buscando por todos lados gracias a ella.
Ella fue a buscar la arcilla blanca en orden del Jefe Lee, pero no se ha visto desde hace varios días.
¿A dónde dijo que va?
Ella dijo que irá a Bangsan, pero no se lo que pasa.
No te preocupes tanto.
El príncipe Gwang Hae fue a buscarla.
¿Qué está haciendo?
¡Hazte a un lado!
Su Alteza. Tenemos la orden real de llevarlo al palacio lo más pronto posible.